As Desculpas (Sutra de Chuang Tzu)

Quando um homem pisa no pé de um estranho

No mercado,

Desculpa-se educadamente

E oferece uma explicação

“Este lugar está

Tão abarrotado de gente!”

 

Se um irmão mais velho

Pisa no pé do irmão mais moço,

Diz: “Desculpe!”

E fica por isso mesmo.

 

Quando um pai

Pisa no pé do filho,

Não lhe diz nada.

 

A mais perfeita polidez

Está livre de qualquer formalidade.

A perfeita conduta

Está livre de preocupação.

A perfeita sabedoria

Não é premeditada.

O perfeito amor

Dispensa demonstrações.

A perfeita sinceridade não oferece

Nenhuma garantia.

Conforme o pensamento de Osho, as desculpas são necessárias porque não há nenhum relacionamento, o outro é um estranho. A explicação é necessária porque não há amor. Se existe amor então não há necessidade de uma explicação, o outro vai compreender. Se existe amor, não há necessidade do pedido de desculpas, o outro vai entender — o amor sempre entende. Portanto, não há moral mais elevada do que o amor, não pode haver. O amor é a lei suprema, mas, se ele não estiver presente, então são necessários substitutos. Se alguém pisar no pé de um estranho no mercado, é necessário um pedido de desculpas e uma explicação também:

“Este lugar está

Tão abarrotado de gente!”

Em referência a isso, uma coisa tem de ser entendida. No Ocidente, até um marido ofereceria um pedido de desculpas, uma esposa ofereceria uma explicação. Isso significa que o amor desapareceu. Isso significa que todo mundo se tornou um estranho, que não existe mais um lar, todo lugar se tornou um mercado. No Oriente, é impossível conceber isso, mas acho que os ocidentais acham que os orientais são rudes. Um marido nunca irá dar uma explicação — não há necessidade, porque não somos estranhos e o outro pode compreender. Só quando o outro não consegue entender é que o pedido de desculpas é necessário. E, se o amor não pode entender, que bem um pedido de desculpas pode fazer?

Se o mundo tornar-se um lar, todas as desculpas vão desaparecer, todas as explicações vão desaparecer. Você dá explicações porque não está certo com relação ao outro. A explicação é um truque para evitar o conflito, o pedido de desculpas é um dispositivo para evitar conflitos. Mas o conflito está lá, e você tem medo dele.

Desculpas demais, desculpas de menos, afinal quando devemos pedir desculpas? Penso que sempre que julgarmos necessário, até mesmo para nossos amigos, irmãos e esposa, enfim, que seja espontaneamente, é um ato de atenção e ao mesmo de carinho, o pedido deve ser seguido do olhar nos olhos, não da forma banal como nossa sociedade utiliza esta palavra sem que ela tenha alguma importância.

Osho nos conta que ouviu falar de um aldeão simples, que tinha ido à cidade pela primeira vez. Na plataforma da estação, alguém pisou no pé dele e disse: “Desculpe.” Então ele entrou num hotel, alguém novamente trombou com ele e disse: “Desculpe!” Então ele entrou num teatro e alguém quase o derrubou, e disse: “Desculpe.”

O aldeão disse: “Isso é lindo, não conhecíamos esse truque. Faça o que quiser a qualquer um e peça desculpas!” Então ele esmurrou um homem que estava passando e disse: “Desculpe!”

É mais ou menos assim que nossa sociedade lida diariamente com suas mazelas, a banalização tirou a virtude da atitude de pedir desculpas!